Fotografieren Sie Ihre Speisekarte, und schon liegt sie in 15 Sprachen vor. Per QR-Code am Tisch, Tablet oder Ausdruck erreichen Ihre Gerichte ausländische Gäste in deren Muttersprache. Die gedruckte Speisekarte gibt es in 12 Sprachen.

Kostet die App etwas?

Die Übersetzung ist für Ihre ersten 100 Gerichte und bis zu 30 Gerichte im Monat kostenlos. Darüber hinaus kaufen Sie Pakete für weitere Gerichte zum Einmalkauf; eine Monatsgebühr gibt es nicht. Viele Restaurants können sie kostenlos nutzen.

Brauche ich neue Geräte?

Nein. Fotografieren Sie mit dem Smartphone oder Tablet, das Sie schon haben, drucken Sie den QR-Code aus und legen Sie ihn auf den Tisch.

Können wir die Übersetzungen selbst korrigieren?

Ja. Jede Übersetzung lässt sich in jeder Sprache vom Restaurant bearbeiten.

Und wenn die Karte nicht in der Sprache des Gastes vorliegt?

Die Karte wird sofort automatisch in die vom Gast gewählte Sprache übersetzt. Diese Übersetzungen kosten das Restaurant nichts.

RESTO-PAAN – Speisekarte fotografieren, in 15 Sprachen

RESTO-PAAN

Die App, mit der Restaurants
fremdsprachige Speisekarten erstellen

– Entwickelt von einem Unternehmen, das selbst Restaurants betreibt –

Ihre Speisekarte, sorgfältig übersetzt – in 15 Sprachen.
Einfach fotografieren – die Karte ist im Nu importiert.
Export als PDF oder Word – und natürlich Druck.
Mit Bestellhilfe – auch ohne gemeinsame Sprache.

15 große Weltsprachen – das deckt über 90 % der internationalen Gäste in Japan ab.
Grundsätzlich kostenlos.

Sprachen: Japanisch, Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch und Russisch

App Preview

Einfach die Karte
abfotografieren

Einfach mit dem Smartphone abfotografieren.
Um den Rest kümmert sich RESTO-PAAN.

Erkannten Text bearbeiten — 02

PAAN liest die Karte
und schlägt Beschreibungen vor

Erkennt die Namen der Gerichte und schlägt Beschreibungen vor. Auch Servicegebühr, Gedeck und Tischgebühr lassen sich hinterlegen.

Speisekarte fertig in 12 Sprachen — 03

Adieu,
Übersetzungs-Apps

Ihre Karte, mühelos in 12 Sprachen. Mit Fotos wird alles noch verständlicher.

Die Speisekarte aus Sicht der Gäste — 04

Ihre Karte
in den Sprachen der Welt

Einfach ein Foto machen. Die KI bereitet Ihre Karte in 15 Sprachen auf – kostenlos.

Bestellen in der Sprache des Gastes — 05

Bestellen leicht gemacht –
Gäste aus aller Welt bewirten

Lassen Sie Übersetzungs-Apps hinter sich. Von „Mit Eis“ bis „Kleine Teller zum Teilen“ – jeder Wunsch ist abgedeckt.

Sätze, die Gäste dem Personal zeigen — 06

Alle Servicesätze,
bereits integriert

„Salz, bitte“, „einen Zahnstocher, bitte“ – selbstverständlich alles in 12 Sprachen.

QR-Code des Restaurants — 07

Ihre Karte – auch
auf dem Smartphone des Gastes

Der Gast scannt einfach. Eine Karte in 15 Sprachen, direkt in seiner Hand.

Speisekarte drucken — 08

Mehrsprachige Karten,
natürlich auch druckbar

Wählen Sie aus drei Designs. Geliefert als PDF, Word oder CSV, ganz nach Wunsch.

Keine wörtliche Übertragung, sondern echte Übersetzung.

Aus Tonkatsu (とんかつ) machen wir nicht einfach „TONKATSU“ – wir vermitteln es mit Sorgfalt.

Übersetzungs-Apps sind überflüssig

Speisekarte, Bestellungen und Servicesätze – alles in 12 Sprachen vorbereitet. Befreien Sie Ihr Personal vom hektischen Hantieren mit dem Smartphone am Tisch.

Automatisch aus dem Foto erfasst

Fotografieren Sie einfach Ihre Speisekarte aus Papier. Die KI liest Namen, Beschreibungen und Preise der Gerichte – alles direkt bearbeitbar. Auch handgeschriebene und senkrecht gesetzte Karten werden erkannt.

KI-Übersetzung in 15 Sprachen, mit Gespür für Kultur

Nicht Wort für Wort, sondern eine Übertragung, die den Kontext erfasst. Gericht für Gericht, in allen fünfzehn Sprachen.

Auch die Rechnung mehrsprachig

Von Steuern und Servicegebühr bis zum Gedeck. Gerade dort, wo Missverständnisse drohen, sorgt RESTO-PAAN für Klarheit.

Für jede Art der Präsentation

Genau zwischen analog und digital.
Keine neuen Geräte nötig.

Zeigen Sie Ihre Karte auf dem Tablet im Haus, per QR-Code auf dem Smartphone des Gastes oder gedruckt zum Überreichen – ganz wie es Ihr Haus braucht. Zudem lässt sich die Karte als Tabellendatei (CSV) exportieren, wenn Sie sie ganz nach eigenen Vorstellungen gestalten möchten.

Nur dreimal tippen. Ihre Karte in 15 Sprachen.

Kinderleicht – in nur 3 Minuten in 15 Sprachen übersetzt.

Aufnehmen

Fotografieren Sie Ihre Karte, um sie zu importieren. Mehrere Seiten auf einmal sind kein Problem.

Prüfen

Prüfen und korrigieren Sie das Ergebnis, übersetzen Sie es in 15 Sprachen und veröffentlichen Sie es.

Übersetzung fertig

Ihre Speisekarte, jederzeit in 15 Sprachen.

RESTO-PAAN wächst

Beispielkarte öffnen

Ausgewählte Restaurants

Kushinobo
14 Filialen

*Die Fotos unten zeigen das Beispiel von Kushinobo Shibuya Scramble Square, Spezialist für kreatives Kushikatsu.

Preise

Für die meisten Häuser bleibt RESTO-PAAN dauerhaft kostenlos.
Brauchen Sie mehr, stocken Sie einfach per Einmalkauf auf.

Immer kostenlos

¥0

Kostenlos – und bleibt kostenlos

100 Gerichte zum Start, dazu dauerhaft 30 gratis pro Monat. Alle Funktionen inklusive: Übersetzung in 15 Sprachen, QR-Code, Druck und Servicesätze.

Das monatliche Gratis-Kontingent wird jeweils am Monatstag Ihrer Registrierung zurückgesetzt (keine Übertragung in den Folgemonat).

Für Häuser mit größerem Bedarf – Pakete zum Einmalkauf

Übersetzungen für 100 Gerichte¥1,500

Übersetzungen für 500 Gerichte¥5,000

Übersetzungen für 1.500 Gerichte¥12,000

1 Gericht = ein Gericht, übersetzt in 11 Sprachen, darunter Englisch und Chinesisch, inklusive automatisch verfasster Beschreibungen. Gekaufte Kontingente bleiben erhalten und verfallen nicht. Kauf in der App – kein Abo.

Kostenlos starten

Wir erfassen Ihre Speisekarte gern für Sie.

Online oder vor Ort. Der Preis richtet sich nach Ort und Umfang der Speisekarte.
Nähere Informationen erhalten Sie über das Formular unten.

Kontakt

Aktuelles

2026.10.31 Veröffentlicht

Version 2.3.0 ist erschienen. Sie können jetzt Farben und Schrift der Speisekarte, die Ihre Gäste sehen, nach Ihren Wünschen wählen.
2026.10.30 Veröffentlicht

Version 2.2.0 ist erschienen. Sie können Ihre Speisekarte jetzt aus Word-, PowerPoint-, Excel- und PDF-Dateien importieren. Die Ansichten für Gäste gibt es jetzt auch auf Portugiesisch, Arabisch und Russisch. Der Bestellbildschirm und die Speisekartenseiten für Ihre Gäste sind jetzt übersichtlicher.
2026.09.08 Medien

MENU-PAAN und RESTO-PAAN wurden von hibana, einem japanischen Fachmedium für die Gastronomie, vorgestellt.

Zum Artikel

Häufige Fragen

Was kann RESTO-PAAN?: Fotografieren Sie Ihre Speisekarte, und schon liegt sie in 15 Sprachen vor. Per QR-Code am Tisch, Tablet oder Ausdruck erreichen Ihre Gerichte ausländische Gäste in deren Muttersprache. Die gedruckte Speisekarte gibt es in 12 Sprachen.
Kostet die App etwas?: Die Übersetzung ist für Ihre ersten 100 Gerichte und bis zu 30 Gerichte im Monat kostenlos. Darüber hinaus kaufen Sie Pakete für weitere Gerichte zum Einmalkauf; eine Monatsgebühr gibt es nicht. Viele Restaurants können sie kostenlos nutzen.
Brauche ich neue Geräte?: Nein. Fotografieren Sie mit dem Smartphone oder Tablet, das Sie schon haben, drucken Sie den QR-Code aus und legen Sie ihn auf den Tisch.
Können wir die Übersetzungen selbst korrigieren?: Ja. Jede Übersetzung lässt sich in jeder Sprache vom Restaurant bearbeiten.
Und wenn die Karte nicht in der Sprache des Gastes vorliegt?: Die Karte wird sofort automatisch in die vom Gast gewählte Sprache übersetzt. Diese Übersetzungen kosten das Restaurant nichts.

Ihre Speisekarte,
bereit für internationale Gäste – kostenlos.

Die App, mit der Restaurants
fremdsprachige Speisekarten erstellen