代行

外国語のお品書きづくりを、丸ごとお引き受けします。

お品書きの心まで、
15言語でお伝えします。

料理の意味、召し上がり方、お酒の蔵元まで。お店の言葉を損なわずに、海外からのお客様のための外国語メニューを整えます。

  • 言語英語・中国語・韓国語をはじめ15言語に対応しています。2025年の訪日客4,268万人のうち94.8%(約4,047万人)が、この15言語のいずれかを母語・公用語とする国・地域からのお客様です(日本政府観光局の統計より弊社集計)。
  • 注文お客様にQRを読み取っていただき、ご注文の際はスマホの画面をスタッフに見せていただくだけです。特別な機械を導入いただく必要はありません。
  • 料金月額料金は頂戴しません

お店の「心」を、丁寧に翻訳いたします

店主が込めた思い、願い。そして文化。
そのすべてを、外国語でお伝えします。

一料理に込めた思いを

季節の素材や仕込みへのこだわり。料理名の奥にある思いを汲み取り、意味が伝わる言葉でお伝えします。

二店主の願いを

召し上がり方や順番など、お店から伺った「こう味わっていただきたい」という願いを、お客様の国の言葉で添えます。

三日本の文化を

お酒の蔵元と産地、料理の由来、季節の行事。一皿の背景にある日本の文化を、お客様の国の言葉で丁寧にご紹介します。

四お店の言葉のままに

お店の呼び名や言い回しを大切にします。翻訳する内容はすべて日本語でご確認いただき、ご確認いただいた内容で公開いたします。

ご依頼からご注文まで

メニューはデジタルで、ご注文はスタッフとの対面で。
デジタルとアナログを組み合わせるため、お店の接客はこれまでどおりです。

1

お品書きをPAANに送る

ファイルの添付、メール、郵送のうち、ご都合のよい方法でお送りください。

2

メニューの内容を確認する

料理名・価格・説明文を日本語でまとめた「確認表」をお送りします。内容確定後、お支払いと翻訳に進みます。

3

お客様に案内カードを読み取っていただく

お席に置いた案内カード(弊社より郵送)のQRを、お客様のスマホで読み取っていただきます。

4

お客様が自分のスマホでメニューを選ぶ

お客様の国の言葉で、料理の説明や写真をご覧いただきながら、お選びいただけます。

5

注文をスタッフに見せる

お客様が選んだ品は日本語で表示されます。スタッフはその画面を見て、いつもどおりご注文を承ります。

翻訳の品質

  1. 読み込みお品書きの品名・価格・説明を読み取ります。
  2. 15言語に翻訳料理名の意味が伝わるよう、説明を添えて翻訳します。
  3. 独自データベースと3つの最先端AIで点検翻訳したAIとは別の2つのAIが、独自のデータベースを参照しながら言語ごとに見直し、必要な箇所を修正します。
  4. 入念なダブルチェック価格と品名を、元のお品書きと一つずつ照合します。
  5. 公開と案内カードのお届け15言語で公開し、QRの案内カードを郵送します。

※点検を重ねておりますが、翻訳の内容の正確性を保証するものではありません。公開の後、お店でも内容をご確認ください。

RESTO-PAANの訳が違う理由

1,241
品を翻訳してきました

星付き和食店から有名旅館まで。料理名の意味が伝わる訳し方を、品数を重ねて磨いてきました。

毎日
現場の声を、すぐに改善へ

ご登録の36店舗からいただいたご意見を、常に反映しています。

深く
料理の背景までお伝えします

日本酒なら蔵元と産地、料理なら食べ方まで。お品書きにない食材は足しません。

QRメニュー、自在にカスタマイズ

説明文の書き方(料金は変わりません)

テーマカラー(地・カード・文字まで一式)

書体

言語

見本のメニューを開く

数々の細やかな機能

現場で実際に使いながら、日々進化させています。
代行をご利用いただくと、細かな設定も弊社がすべて承ります。

接客フレーズ(15言語・発音つき)

外国語を話せないスタッフでも、安心して接客できます。

スタッフに見せる注文画面

お客様が選んだ品が、日本語でスタッフに伝わります。

飲み方・量の選択

冷・燗、グラス・ボトル、並・大盛りなどを品ごとに選べます。

印刷のお品書き

3つの型から、15言語の紙のお品書きも作成できます。

料金

月額料金(いわゆるサブスクリプション)は頂戴いたしません。

内容料金
初めての登録・30品まで初期費用・15言語の翻訳・案内カード5部を含みます¥9,800
31品目から30品を超えた分だけ、1品ごとに加算します1品ごと追加¥100
ご登録後、メニューの内容や価格の訂正は、「RESTO-PAAN」にて簡単にご対応いただけます。弊社にご依頼も可能(別料金)
追加・差し替えのご依頼登録済みのお店から。価格の変更のみは無料1回 ¥2,000+1品 ¥100
店舗の追加店舗ごとの価格の違いにも対応1店ごと¥5,000
案内カードの追加1店舗ごとに5部は料金に含まれます5部ごと¥1,500

例 50品 11,800円・100品 16,800円・200品 26,800円・300品 36,800円

上記以外の費用は一切頂戴いたしません。

料金に含まれるもの

  • 15言語の翻訳と、3つのAIによる点検
  • 価格と品名のダブルチェック
  • 写真・PDFからの読み取り
  • 日本語の確認表
  • 料理画像・料理ごとの選択肢などの設定
  • 公開とQRの案内カードの郵送
  • 公開後の訳の無料修正(6か月)

他社との比較

100品のお品書きを多言語にして、3年間使う場合のお支払いの総額

C社翻訳会社に依頼(10言語)
約71.5万円
A社月額制のQRメニュー(10言語)
66,528円
B社月額制のQRメニュー(5言語)
54,000円
RESTO-PAAN登録代行(15言語)
16,800円(4年目以降も0円)
RESTO-PAAN 代行A社B社C社翻訳会社
料金の形一度払い月額0円月額 1,848円月額 1,500円文字数で課金
言語の数15言語10言語5言語言語ごとに追加
メニューの入力お任せ代行あり—訳文のみ納品
翻訳の点検独自DB・AI 3種・二重確認機械翻訳自動翻訳翻訳者
食べ方・文化の説明◯———
日本語の確認表(公開前)◯———
案内カードの郵送◯———
店舗ごとの価格◯———
接客フレーズ◯15言語・発音つき———
紙のお品書きの印刷◯15言語・3つの型—◯—
色・書体・ロゴ◯9色・3書体・ロゴ個別相談(ロゴ)テーマ・書体の切替—
量・飲み方の選択◯———
閲覧データの分析◯言語別・品別———
公開後の修正お店で無料毎月30品——再依頼

A社・B社・C社の料金と内容は、各社の公式サイトの公開情報によります(2026年11月1日・7日時点)。「—」は公開情報に記載がないものです。A社は月額1,680円(税別)、B社は月額1,500円(税込)を36か月で計算しています。C社は1品あたり品名と説明で約40字、英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の4言語は1字12.5円、その他6言語は1字18.75円(いずれも税別)として、10言語で試算しています。RESTO-PAANは100品で16,800円です(表示の額のほかに消費税等はいただきません)。

主な採用店舗

串の坊

13 店舗

ほか23店舗、合計36店舗・5か国でご利用いただいています。

お客様のスマホで
店頭の案内
お席の案内カード
お店のiPadで

※写真は串の坊 渋谷スクランブルスクエア店の事例です。

よくあるご質問

納期はどのくらいですか?
お品書きの受領後、原則5営業日以内に確認表とお見積りをお送りします。お支払いから原則5営業日以内に、15言語で公開いたします。
キャンセルはできますか?
翻訳を開始するまでは、メールでご連絡いただければ、無料でキャンセルできます。お支払い済みの場合は、全額を返金いたします。
確認表にOKを出した後で、内容を変更できますか?
確認表は、ご確定まで何度でもご修正いただけます。ご確定の後は、日本語の内容の変更はお受けできません(確定した内容をもとに15言語へ翻訳するためです)。公開後の変更は、RESTO-PAANのアプリからお店で行っていただくか、追加・差し替えのご依頼(別料金)として承ります。
チェーン店の場合、品数はどのように数えますか?
店舗間で共通する品は、1品として数えます。店舗ごとの価格差や限定品にも対応いたします。
対応言語を教えてください。
英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語をはじめ、15言語に対応しております。
海外の店舗でも依頼できますか?
はい、承ります。案内カードは電子ファイルでお送りいたします。
メールや郵送でお品書きを送れますか?
はい、ファイルの添付・メール・郵送のいずれでも承ります。
料理の写真がなくても依頼できますか?
はい、文字のみのお品書きでも作成いたします。
価格やアレルゲンの表記はどうなりますか?
価格はお品書きのとおりに掲載し、お店のご確認をもって確定いたします。アレルゲンの表示は対象外で、アレルギーに関するお客様へのご案内は、お店でお願いいたします。翻訳はAIによるもので、点検を重ねておりますが、内容の正確性を保証するものではありません。
料金はどのように決まりますか?
30品まで9,800円、31品目から1品ごとに100円を追加した額です。品数は弊社で数え、お見積りをお送りいたします。
お支払い方法とインボイスについて教えてください。
内容確定後、お支払いの方法をご案内いたします。表示の額のほかに消費税等はいただきません(インボイスには現状対応しておりません)。
東京都の補助金は利用できますか?
東京観光財団の補助金により、多言語化の費用の一部が補助される場合があります。対象や条件は財団の公式ページでご確認ください。
自分でも修正できますか?
はい、RESTO-PAANのアプリから、ご自身で料理の追加・修正ができます(初回100品・毎月30品まで無料)。
季節ごとにお献立が変わる場合は?
RESTO-PAANのアプリから、お店で修正できます。弊社へのご依頼は変更のご依頼のページから承ります。
料金を見る早速メニューを外国語にする9,800円から・月額料金(サブスク)なしご相談・お問い合わせ